Postness: 2013

понедельник, 5 августа 2013 г.

Official Card - Ukrain

Интересная видовая открытка из Украины (г.Хмельницкий).

А-ля мультивью.

--------------------------

An interesting species card is from Ukraine (Khmelnitsky).

Like multiview.

UA-687939

Official Card - China

Снова Китай. Странная открытка, не моё.

Единственное, что я поняла - это стрекоза в верхнем правом углу и утки-мандаринки в нижнем левом.

---------------------------

China again. Strange card, not mine.

The only thing that I understood - a dragonfly in the upper right corner and mandarin ducks in the lower left.

CN-988884

Official Card - China

Эта открытка из Китая побила рекорд по длительности своего путешествия. Она шла ко мне 126 дней (перед этим был рекорд открытки из США - 120 дней).

На открытке изображен купон на питание (с 1955 по 1983).

--------------------------------

This postcard from China broke the record for the duration of their trip. It walked up to me 126 days (before it was a record card from the U.S.A. - 120 days).

On the postcard shows a coupon for food (1955 to 1983).

CN-900244

Official Card - Germany

Персидский кот из Германии.

Суровый, но забавный :)

-----------------------------

A persian cat is from Germany.

Harsh, but funny :)

DE-2233376

суббота, 3 августа 2013 г.

Round Robin - USA

Робин русский, но открытка прилетела из США. Наши везде :)

На открытке изображен Манхеттен на реке Гудзон.

-------------------------------

Russian robin but the card is from the USA.

Midtown Manhattan skyline over the Hudson River.

четверг, 1 августа 2013 г.

Round Robin - Russia

Котовасия, открытка дублирующая. Из Санкт-Петербурга.

Очень нравится марка: Ордин-Нащокин - основатель российской регулярной почты.

----------------------------------

Kotovasiya, a duplicate card. From St. Petersburg.

I liked a stamp: Ordin-Nashchokin - the founder of the Russian regular mail.

Round Robin - Russia

Сама открытка напечатана, насколько я поняла, в Украине, но прислали мне ее из Санкт-Петербурга.

На открытке - русская голубая кошка. Красивая порода!

----------------------------------

The card is printed, as far as I understand, in the Ukraine, but sent it to me from St. Petersburg.

This shows a Russian Blue cat. It's a beautiful breed!

Round Robin - Russia

Плато Путорана, река Микчангда. Путоранский государственный природный заповедник признан ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия человечества.

Отправитель из Тучково, Московская область.

--------------------------------

Putorana Plateau, the river Mikchangda. Putorana State Nature Reserve recognized by UNESCO as a World Heritage Site.
The sender is from Tuchkovo, Moscow region.

Round Robin - Russia

Довольно своеобразная открытка... но интересная.

"Пейзаж с лосем" - Т. Юфа, 1967г.

Из Санкт-Петербурга.

---------------------------------------

Quite an original card... but interesting.

"Landscape with an elk" - T. Yufa, 1967.

From St. Petersburg.

вторник, 30 июля 2013 г.

Direct Swap - Russia

Такую восхитительную открытку прислала мне подруга с моего же города (Волгоград). Почта доставила за 5 дней.

Открытка одна из любимых, художница - Саша Салмина. А какие марки!

---------------------------

My friend sent me this wonderful postcard from my same city (Volgograd). Post delivered in 5 days.

The card is one of my favorite. And stamps are so beautiful!

понедельник, 29 июля 2013 г.

Postcross.in - Russia

Яркая, летняя открытка из Сыктывкара.

На открытке - главный почтам города. Также порадовали марки.

---------------------------------------

The bright summer card from Syktyvkar.

On the card is the main city mails. Also pleased with the stamps.

среда, 24 июля 2013 г.

Of Mine - Czech Republic

Эту открытку я приобрела в Чехии, в Праге.

Под разным углом меняется изображение (поэтому пришлось фотографировать, а не сканировать).

"Кошка днем, кошка в ночи," - чешская поговорка. Жаль, но я уже не помню ее значение :( Кто знает - поделитесь!

--------------------------------------

I bought this card in the Czech Republic in Prague.

Different angle changes the image (so I had to take foto, but not scan).

"The Cat in the afternoon, the Cat in the night" - Czech proverb. Sorry, but I do not remember its value :( Who knows - share!

Of Mine - Finland

Я много путешествую и стараюсь из каждого города или страны привезти сувенир на память. Иногда таким сувениром становятся открытки.

Этих забавных кошек я привезла из Финляндии, Хельсинки. Самое интересное, что на тот момент я еще не увлекалась посткроссингом, да и открытками тоже. Видимо, это судьба :)

--------------------------------------

I travel a lot and try out each city or country to bring a souvenir. Sometimes this becomes a souvenir postcard.
These funny cats I brought from Finland, Helsinki. Most interesting is that at that moment I wasn't enthusiastic by postсrossing, and postcards, too. Apparently, this is the fate :)

Lottery - USA

Впервые я выиграла лотерейку! Да еще из США!

Милая открытка с милым текстом на обороте.

--------------------------------

The first time I won a lottery! Even from the U.S.

A cute card with a nice text on the back.

вторник, 23 июля 2013 г.

Tag - Poland

Восхитительная открытка по тэгу.

Во-первых, изображение. Мне всё больше и больше нравятся черно-белые открытки! Ну, и кот. Кошки - это святое :)

Во-вторых, марки. Вышитая розочка и, по всей видимости, что-то съедобное.

В-третьих, оформление текста. 8 наклеек с котятами!

Одна из моих любимых открыток в коллекции.

-------------------------------------

A wonderful card by the tag.

First, the image. I am more and more like the black-and-white postcards! Oh, and a cat. Cats are sacred :)

Second, the stamps. Embroidered rosette and, apparently, something to eat.

Third, the design of the text. 8 stickers with kittens!

One of my favorite cards in the collection.

понедельник, 22 июля 2013 г.

Round Robin - Russia

"Маленький принц" Сент-Экзюпери! Обожаю эту сказку!

Из Комсомольска-на-Амуре.

---------------------------

"Little Prince" by Saint-Exupery! I love this story!

From Komsomolsk-on-Amur.

Direct Swap - Netherlands

Сначала я не поняла, откуда и зачем ко мне пришла эта открытка. Но потом я узнала адрес отправителя... Оказывается, в благодарность за мою официалку, девушка решила отправить мне открытку. Это так мило!

На открытке изображено нидерландское блюдо - сырая соленая рыба в рассоле, которую многие голландцы очень любят.

---------------------------------------

At first I did not understand why did come to me this postcard. But then I found out the sender's address... It appears, in gratitude for my official card, the girl decided to send me a postcard. This is so cute!

On the postcard shows a Dutch dish - raw salted fish in brine, which many Dutch people are very fond of.

пятница, 12 июля 2013 г.

Round Robin - Russia

Лаванда... Нежная открытка и красивые художественные марки.

Из Москвы.

-------------------------------

Lavender... A cute postcard with beautiful art stamps.

From Moscow.

Direct Swap - Finland

Оказывается, вдогонку этой открытке, девочка решила отправить еще одну, на всякий случай. Это так мило!

Малышка Мю из книги Туве Янссон "Муми-тролли". Причем марки тоже с этой тематикой.

---------------------------

It turns out that after this card, the girl decided to send another one, just in case. This is so cute!

Little My from the book of Tove Jansson's "The Moomins". And also the stamps with this themes.

Official Card - USA

Восхитительный винтажный конверт и красивые марки сразу подсказали мне, что меня ждет сюрприз. Внутри оказалась красочная открытка из Техаса с текстом, который точно писали от души. И как же я была рада, когда помимо открытки обнаружила в конверте еще и несколько наклеек "Финес и Ферб" - по словам отправительницы, она любит смотреть этот мультик со своей дочкой. Надо же, мы с моей сестренкой также смотрим этот мульт!

-------------------------------------

Delightful vintage envelope and beautiful stamps suggested to me that I was in for a surprise. Inside was a colorful card from Texas with text that just wrote from the heart. And as I was glad when besides cards found in the envelope a couple of stickers "Phineus and Ferb" - in the words sender, she loves watching this cartoon with his daughter. Wow, I and my little sister also watch this cartoon!

US-2250591

четверг, 11 июля 2013 г.

Round Robin - Belarus

Очень красивая открытка! Так завораживает...

Armand Baltazar - "Смерть короля". Художник комментирует следующим образом: "На рисунке изображены последние моменты умирающего Короля Вампиров, который стоит перед своей человеческой дочерью, которая его убила."

----------------------------

Very beautiful postcard! So casts a spell....

Armand Baltazar - "Death of the King". Baltazar describes the context: "The painting depicts the last moments of the dying Vampire King who stands before his human daughter, who has slain him."